Dra. Hart?
Sou o Dr. Harley Wilkes. Moro em Bluebell, Alabama.
- Harley Wilkes era seu pai. - O quê?
E deixou a clínica dele para você.
Ele dividia com o Dr. Breeland,
e Brick esperou um bom tempo para ter Bluebell só para ele.
Não nos conhecemos. Sou a Dra. Zoe Hart.
Não vou dividir a clínica.
- Zoe, esta é Lemon Breeland. - Você é a filha do Brick.
Sou George Tucker.
Você é o prefeito? Lavon Hayes, o linebacker?
Divide o gerador com o garoto da outra casa.
Wade Kinsella.
Por que quando me aproximo, tem sempre fagulhas?
Olá, Dra. Hart.
- Quer mesmo ser visto comigo? - Vou arriscar.
Não quero nada com Zoe Hart.
Então não vê problema nisso. Não fale mais com ela,
e todos verão que estamos no mesmo time.
Ótimo.
Vamos rezar.
Senhor, humildemente nos curvamos diante de Ti...
Olá.
Sinto muito. Com essas portas,
deviam arrecadar dinheiro para comprar óleo.
Desculpe. Tchau.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Faith & Infidelity =-
Sue | Y_Lima | Watty Gih | LariRamos
Mlaudeauser | Bea Julie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Todos estavam na igreja. Todos.
É como se o mundo tivesse acabado.
Nem pude comprar café. Deve haver uma lei contra isso.
Bom dia, também.
Quer saber por que não estou de bom humor, Wade?
Porque um monte de mosquito ficou me perturbando à noite.
E quer saber o porquê disso?
Sua varanda é um cemitério de recipientes jogados,
garrafas vazias e waffles meio-comidos.
Falei para ajeitar o buraco na tela.
- E você disse que ajeitaria. - Talvez. Mas devia ser gentil.
Quando os fiéis forem ao Céu no fim do mundo,
vão sobrar só nós dois para povoar a Terra.
Escute, cowboy... Essa semana é importante.
Brick foi pescar,
e finalmente terei a clínica só para mim.
Preciso estar em ótima forma,
e os pacientes vão me ver, mesmo depois do Brick voltar.
- Mas preciso dormir bem. - "Cowboy"?
Cowboy.
O papai viajou. Devíamos aproveitar.
- Que tal uma noite romântica? - Noite romântica...
Sem pai, sem irmãzinha e sem Conselho?
Não, querido. Só eu e você, a noite toda.
A noite toda?
Lemon Breeland... Está planejando me seduzir?
Talvez.
- Mas estou na dúvida. - Talvez eu possa resolver isso.
Então, estamos combinados? Mas não hoje.
Nem amanhã, que vou terminar meu projeto para o Conselho.
- Que tal quinta-feira? - Acho ótimo.
Mas acho que vai ser um pouco tarde.
Vou pegar documentos em Mobile, e sabe como a volta é difícil.
Fiquei preso atrás de um trator por uma hora.
Então, que seja. E vou mimá-lo, querido.
- Odeio por trabalhar muito. - Adorei a ideia.
Vários foram enganados no derramamento,
e esse processo vai ajudá-los.
E Mobile está virando casa.
Os caras me levaram a um ótimo restaurante de tapas.
Tapas?
- Desde quando gosta disso? - Não sei. Há um tempo.
- Devíamos ir um dia. - Claro. Adoro tapas.
Devíamos ir mesmo. Mal posso esperar.
Mas não na quinta. Lá está Delia Ann.
Melhor eu ir elogiar as roupas delas.
Ela vai escolher a representante do Conselho Feminino.
Até mais. Delia Ann! Delia Ann!
Olá.
Oi...
Sou o reverendo Mayfair. Essa é minha esposa, Beverly.
Como vai?
Se for pela porta da igreja, sinto muito.
Não se preocupe.
Na verdade, viemos dar as boas-vindas a Bluebell.
- Agora vão me dar um panfleto? - Como?
Vieram trazer um bolo,
e agora tenho que ir até a igreja.
Não sei o que pensa,
mas aqui um bolo é só um bolo.
Então não querem que eu vá para a igreja?
É claro que queremos que vá.
- Mas não estão tentando? - Pode ir, se quiser.
Se eu aceitar o bolo,
não é uma promessa implícita de que eu vá para a igreja?
Vamos deixar o bolo aqui, e você decide.
Em todo primeiro domingo do mês,
fazemos um café de panquecas, e espero que possa ir.
Mas não precisa ir.
Tchauzinho. Prazer em conhecê-la.
Oi, sou Lavon Hayes,
e estou livre de micoses, onde quer que estejam.
Oi. Sou Zoe Hart, e estou enlouquecendo.
Vou ser o porta-voz de um creme contra micose.
- Acredita em mim? - Que está sem micose?
Sim, mas não quero pensar nisso.
Vai ter um comercial e cartazes.
É bem lucrativo. Mas é humilhante, não?
A menos que todos pensem que você tinha micose.
E não tinha.
E esse bolo?
É uma "lembrancinha"
do amigável reverendo e a esposa dele.
Os Mayfairs?
Acham que não tem problema em aparecer do nada,
para convencê-lo a ir à igreja.
Os Mayfairs são boa gente. Só queriam ser bons vizinhos.
Em NY, ser bom vizinho é deixar os outros sozinhos.
O povo de Bluebell não são bons em deixar as pessoas sozinhas.
Estão fazendo um bom trabalho, não indo para a clínica.
Falando nisso...
- Grande semana, não? - O Brick foi embora.
- Bolo? - Claro. Por que não?
Olá. Clínica da Dra. Hart.
Só da Dra. Hart e de mais ninguém.
Dra. Hart falando.
Olá.
Sou a Dra. Hart, a única doutora que vai cuidar de você hoje.
Ótimo. Sou Addy Pickett.
Sou a única enfermeira que vai cuidar de você hoje.
- O quê? - Brick me pediu para ajudá-la.
- Imaginei que precisasse. - Brick mandou uma babá?
Não sou babá de ninguém.
Sou uma enfermeira com 15 anos de experiência,
oito dos quais trabalhei com Harley e Brick,
então conheço a clínica como ninguém.
Então, acho que quer falar...
"Obrigada, Addy. Agradeço a ajuda."
Oi, doutora. Earl precisa de ajuda.
O que houve?
O velho desmaiou de bêbado perto do carro.
- Passei por cima dele. - Atropelou ele?
Não... Sente-se. Não atropelei ele.
Eu ia pescar, e passei por cima dele
com meu barco, que pesa quase nada.
Senhor, está conseguindo respirar direito?
- Não precisa mais fazer isso. - O pulso está bom.
Ele está bebaço. Não consegue fazer nada.
Agora as boas áreas de pesca estão cheias.
Sério? Você o atropelou e está irritado?
Como se fosse comum alguém desmaiar perto do carro.
Eu estava desmaiado. Você é bonita.
E você tem sorte.
Sem fraturas nos ossos, seu abdômen está intacto.
Acho que vai ficar bem. Não graças a você.
Melhor se deitar ali. Vai ser bom tirar um cochilo.
No meu último cochilo, fui atropelado.
Foi um acidente.
Dra. Hart? Chegou um exame.
Deixaria para o Brick, já que é o paciente dele,
mas esse aqui parece ser urgente.
- Exames de quem? - Peter Mayfair.
- Veio semana passada. - O justo reverendo Mayfair.
- Teve torção? - Não exatamente.
Sífilis?
O reverendo e a esposa estão vindo.
Os dois?
Pedi para Peter vir, mas sabe como eles são.
Eles não se separam.
É inspirador... Uma linda história de amor.
Que engraçado...
Não lembro da parte do sífilis em "Romeu e Julieta".
Cuidado com o que fala. Está falando do reverendo.
Desculpe.
- Temos outro paciente hoje? - Não, mas não é surpresa.
Você não é muito delicada.
Mas ouvi as palavras do reverendo Mayfair,
quero ser uma boa cristã, e vou dar um conselho.
Como está meu cabelo?
- Quê? - Como está meu cabelo?
- Maior que há duas horas? - Isso mesmo.
Marque horário no salão toda segunda.
E preciso fazer meu cabelo a cada semana?
Não preciso.
Mas o salão é o melhor lugar para fazer amigas, fofocar.
Mostre que está falando sério em ser parte daqui.
- Talvez consiga uns pacientes. - Sério?
Pode tentar. E ajeite essas luzes.
Tudo bem... Acho que posso ir ao salão.
Vou ligar para Susie e prepará-la para você.
- Podem se sentar. - Obrigado, Addy.
Dra. Hart... Nos encontramos outra vez.
Sr. e Sra. Mayfair.
Vou comentar os exames dele, então se importaria em esperar?
Dra. Hart, tudo bem. Não guardamos segredos.
Sobre isso...
Acho que o senhor ficaria melhor...
Está tudo bem, Dra. Hart.
Se Peter estiver sofrendo, devo estar presente.
Se ele estivesse bem, você não ligaria para virmos.
Tudo bem.
Vou falar de uma vez.
Você tem sífilis.
A boa notícia é que tem cura.
Só tomar antibiótico, que vai ficar tudo bem.
Não entendi.
Existe outro tipo de sífilis, além da contraída...
Não é psoríase? A pele dele é muito seca.
- Não, é sífilis mesmo. - Dra. Hart, sou casado.
- Há 23 anos. - Devem ter confundido.
Essas coisas acontecem o tempo todo, não?
Às vezes.
Não muito. Tecnicamente, é possível...
Viu só? Vamos refazer o exame, e o problema vai se resolver.
Ou talvez devêssemos esperar pelo Dr. Breeland.
Não! Farei outro exame.
Não quero causar mais tensão do que já estão passando,
mas você também tem que fazer exame.
É questão de propriedade.
O Conselho Feminino e nossa líder, Delia Ann Lee,
apoiam a restauração da ponte no riacho Jumping Frog.
Durante 105 anos,
a ponte coberta foi o símbolo da nossa cidade.
Depois veio a tempestade das tempestades...
Katrina.
E nossa bela ponte foi tirada bruscamente de nós,
e com isso, Sr. Prefeito, nossas esperanças e sonhos.
- Exagerei demais? - Foi perfeito. Tão dramático.
É como um trailer... "Depois veio a tempestade!"
Vocês arruinaram tudo.
Lemon, relaxe. Por que está nervosa?
Delia Ann Lee me deu a responsabilidade.
A própria Delia Ann Lee.
Acho que está me preparando para assumir o Conselho,
assim como minha mãe fez.
Não sabia que ela gostava de você.
É complicado, Annabeth.
Sempre se pega pesado com as pessoas queridas.
Como em "A Força do Destino"?
Isso mesmo. Como em "A Força do Destino".
Mas só vou conseguir permissão
se conseguir convencer o prefeito
a usar os fundos de reconstrução para ajeitar a ponte.
Que minha maquete de doces faça-o nos apoiar.
- O prefeito Hayes adora doce. - Vamos conseguir.
O prefeito Hayes vai adorar a apresentação.
Odeio essas apresentações.
Juro. É a pior parte em ser prefeito.
Todo ano tenho que aturar esse povo me convencer
a usar o fundo de reconstrução para o que eles querem.
Quando as eleições chegam, é conhecido por fazer besteira.
Então não faça besteira, Lavon.
Devia usar o dinheiro para ampliar a estrada.
A estrada? Boa sugestão. Vou pensar nisso.
É sério, porque toda vez que vou a Mobile,
fico preso atrás de um trator ou por um bando de vaca.
Está ficando patético.
Se ampliar a estrada... Oi, Zoe.
Se ampliar a estrada,
os ônibus podem vir até o centro da cidade,
em vez de deixar as pessoas no trilho.
Se ajeitar a estrada,
as ambulâncias podem vir em uma emergência.
Viu só?
É questão de vida ou morte. Obrigado, Zoe.
Bem apontado.
Há melhor modo de gastar o dinheiro?
Esse é o melhor modo de gastar o dinheiro.
A maquete está linda e parece deliciosa.
E quando o Conselho a nomear representante,
todo esse trabalho vai valer a pena.
Quer saber? Vamos apostar.
Meia quadra. Melhor de cinco.
Se eu ganhar, usa o dinheiro na estrada.
Tudo bem.
- Vejamos o que sabe, Tucker. - Puxa vida.
Democracia no trabalho. É orgulho demais.
Bom dia.
Fiz café, mas estamos sem creme.
Como não tem nada marcado para essa manhã,
pensei em comprar mais, agora que chegou.
E tomar café também, já que nós estamos livres.
Os exames dos Mayfairs chegaram.
Está brincando!
Então não houve erro do laboratório.
Não acredito. Os Mayfairs?
Addy, é uma regra conhecida na emergência...
Quanto mais inocentes parecem, mais depravados são.
Os Mayfairs não são depravados.
Talvez não os dois.
Como o reverendo teve primeiro, deve ser o paciente zero.
Agora preciso dizer à esposa que o marido tem uma amante.
Espere aí. Você não sabe.
Beverly pode ser a traidora, mas não é comum.
Você não sabe se um dos dois traiu.
É sífilis.
Estamos falando do reverendo e da mulher dele.
São modelos a seguir.
Estrague isso, e fará vários estragos.
Não farei estrago algum.
Só vou dar a informação. Simples e clara.
Está tudo bem.
Na minha vida toda,
só tive relações sexuais com um homem.
Então sabemos de quem deve ter pegado sífilis.
Respire fundo. Muito bem, respire fundo.
Peter me ama. Confio nele.
Eu sei. Não se culpe.
Não estava me culpando.
Ótimo, ótimo.
Sei que é um choque, mas as pessoas traem.
Mesmo as que mais confiamos.
Mas o que eu sei?
Eu sou casada? Obviamente, não.
Por que não damos logo a injeção de penicilina?
É no bumbum.
Por que não vamos à clínica?
Nossa, Zoe. Você está linda hoje.
Obrigada, Tom.
Qualquer vinho que não seja de caixa.
Engraçado. Vinho encaixotado é seu calcanhar de Aquiles.
Calcanhar de Aquiles sexy e bêbado.
Só sirva.
O cara que atropelou está bem, obrigada por perguntar.
Por que não pergunta logo do que estão falando?
Porque não me importo.
- Sério? Porque é polêmico. - E continuo sem me importar.
Se tivéssemos jornal de fofoca, essa seria a capa.
E eu não leria.
Tudo bem! O que está havendo?
O reverendo e a esposa se separaram.
Parece que alguém disse a ela que ele a traiu.
Minha nossa!
Quem diria uma crueldade dessa?
Que triste.
Vou levar a garrafa toda para casa.
Tem um rumor terrível rolando. É sobre os Mayfairs.
Verdade. Acho que ouvi algo.
- Claro que é só um engano. - Tenho certeza que não.
O que você fez?
- Eu? - Você.
Só fiz o meu trabalho. Não os separei.
O que aconteceu com eles não é culpa minha.
Então, não está envolvida
na propagação do rumor da infidelidade do reverendo?
Não propaguei rumor algum. Não exatamente.
Mesmo se soubesse algo,
não poderia falar por causa do sigilo médico-paciente.
Não pode ficar surpreso.
Um reverendo tendo um caso? É tão clichê.
Chega dessa coisa de Nova York.
Lavon Hayes não é sarcástico. E nem Bluebell.
Acreditamos nos Mayfairs.
Lavon, 50% dos casamentos acabam em divórcio.
A vida continua. As pessoas sobrevivem.
A cidade tem coisa melhor para falar.
Imagino há quanto tempo está acontecendo e com quem.
E quando Peter arrumou tempo para isso.
Os dois estão sempre juntos.
Sempre há tempo para isso, se tiver motivação.
Posso ajudá-la, querida?
Acho que Addy ligou. Sou a nova médica da cidade.
Zoe Hart. "Primeiro exame grátis."
Certo... O que posso fazer por você?
Parece que precisa aparar. Umas luzes, com certeza.
Vou na Sally Hershberger desde os 7 anos.
Ela é muito ciumenta, não quero que corra riscos.
- Talvez só escovar? - Claro. Sente-se.
Delia Ann! Chegou cedo.
Não estava lhe esperando. Gostaria de um chá?
Não precisa. Estava admirando sua linda maquete.
Muito obrigada. Trabalhei muito nela.
A apresentação para o prefeito está pronta.
Está mesmo? E para quê?
- Desculpe? - Acha que sou boba?
- Não entendo... - Sei de tudo, Lemon.
Que deixou George driblar o sistema.
Só para ampliar uma estrada.
Por acaso, tem algo histórico em uma estrada?
Não faço ideia do que está falando.
É mesmo?
Não sabe que George está fazendo politicagem com o prefeito
e o fundo de reconstrução foi comprometido com a estrada?
Sinceramente, Lemon, abençoada seja,
mas se não consegue controlar seu noivo,
como vai comandar o Conselho Feminino?
Mas...
A janela do meu quarto tem vista para a paróquia.
Em 15 anos, era pacífico. De repente, virou um inferno.
- Desculpe o atraso. - Sem problema, querida.
Pensei que fosse outra pessoa, mas eram Peter e Beverly.
Não lembro as palavras exatas,
mas, definitivamente, estavam com raiva.
Não duvido que a culpa da separação foi da Beverly.
Ela tem agido diferente, usando batom.
Fiz o pé dela há umas semanas. Esmalte roxo.
Pode ser Peter tentando se impor.
Quer a antiga Beverly de volta.
Não, é minha culpa!
Sou o motivo dos Mayfairs se separarem.
Fui eu!
Fala sério, Lavon.
É óbvio que a garota dormiu com o reverendo Mayfair.
- De quantas provas precisa? - Ela disse que dormiu com ele?
Não. Addy está procurando ela, então confirmarei em breve.
Por que está fazendo isso?
Por que acredita no pior das pessoas?
As pessoas traem, Lavon. Várias pessoas.
Os Mayfairs não são assim. São pessoas honestas e decentes.
Eles se amam, tem fé um no outro.
- E tenho fé neles. - Tudo bem. Tenha fé.
Tenho ciência e certeza de que estou certa.
- Tem certeza? - Tenho.
A ciência me dá 99% de certeza de que o reverendo traiu.
Admite que tem 1% de chance de que ele não traiu?
Quer saber? Não admito. Porque as pessoas traem.
Pessoas que ama e confia.
Assim como minha mãe fez com meu pai.
Não existe 1%. É só margem de erro.
Parece... O que é isso?
Canapé de queijo de cabra com ervas.
Camarão recheado com abobrinha.
Tapas, George. Seu novo prato favorito.
Certo. Muita gentileza sua.
- Obrigado. - Que bom que gostou.
- Algum problema? - Nada não.
Você agiu pelas minhas costas
e fez o prefeito usar o dinheiro para a estrada.
Não é grande coisa.
É coisa pequena, como os seus tapas.
Desde quando está interessada em fundo de reconstrução?
Falei do projeto da ponte por três meses.
Querida, você tem tantos projetos.
Às vezes, entra por um ouvido...
Tem uma maquete na sala!
Sinto muito. Foi um impulso.
Mencionei a estrada e Lavon gostou da ideia.
Desculpe. Devia ter lembrado.
Pode falar com ele e conseguir os fundos de volta.
- Não vou fazer isso. - Como?
Acho a ponte coberta linda, mas ela não tem função.
- Funciona como memória. - Do passado.
Mas Bluebell não pode viver do passado, Lemon.
Precisamos olhar para o futuro.
Se ampliarmos a estrada, vai aumentar o turismo,
vai melhorar a qualidade de vida.
Zoe Hart acha que salvaremos mais vidas.
As ambulâncias não demorariam.
É o que Zoe Hart pensa?
Se Zoe pensa que precisamos de uma estrada nova...
- Então, a conversa terminou. - Por favor, Lemon.
Boa noite, George.
Pensei que ficaria aqui.
Você pensou ou foi Zoe Hart que pensou?
Pense outra vez, George Tucker.
Moça linda!
Isso é um adeus!
Deve ser brincadeira.
Earl!
Por que essa cara, prefeito?
Estava falando com meu agente.
Pensei que o trabalho da micose
faria surgir novas oportunidades.
- Estava errado. - Pelo lado positivo...
As pessoas com micose vão adorar você.
- Soube da nova estrada. - Pois é. Vai ser fantástica.
É mesmo?
O Conselho Feminino tinha uma reunião com você
sobre a restauração da ponte no riacho Jumping Frog.
Sem ofensa, mas esse é um motivo para eu ter escolhido a estrada.
Há consequências.
Lemon e o Conselho
trabalharam dia e noite na apresentação.
Tem uma maquete de doces só para você.
Agora ela está com problemas com a Delia Ann.
Se Lemon for expulsa, a culpa será sua.
Não sabia. Desculpe. Diga para Lemon...
Earl está no telhado da loja de ferragens.
Disse que vai pular.
Está tudo bem, Earl. Fique calmo.
- Não faça nada precipitado. - Vou pular!
Não vão fazer nada? Aqui não tem bombeiro?
Não gostam de ser chamados na noite do pôquer.
Estou pulando! Diga adeus à minha família!
Alguém devia subir.
Não tem assistente social ou uma linha de ajuda?
- Querida, é só o Earl. - E pensam que sou sarcástica.
Quer uma rosquinha?
Pego no trabalho e guardo,
caso eu vá a algum lugar que não tenha comida.
- Como? - É bom.
Estou pulando!
Vai, Wade!
- Acalme-se. - Não!
- Não vou sair! - Vamos, Earl. Não vai pular.
- Aqui vou eu! - Não!
Droga, Earl. Venha comigo!
- Pare com isso! - Não vou.
Não vou fazer aquilo. Agora, venha.
Olhe a doutora. Está prestes a fazer xixi nas calças.
- Venha, antes que se machuque. - Só se fizer...
Não.
Diga adeus, pessoal!
Rio da Lua, mais largo que uma milha.
Atravessarei você com elegância, um dia.
Realizadora de sonhos...
Você parte corações.
Onde quer que vá, vou com você.
Dois andarilhos, saindo para ver o mundo.
Há muito para ver.
Já chega.
Estamos atrás do mesmo arco-íris,
e esperando na curva, meu melhor amigo.
Rio da Lua e eu.
Já chega. Pai!
Hora de irmos para casa. Vamos.
Pai?
Todo mês, Earl recebe a aposentadoria e vai beber.
Ele fica bêbado e sobe no telhado.
E todo mês, o filho dele canta para descer.
Não fazia ideia.
Quer saber?
Talvez 99 pessoas entre 100 desapontem você.
Sei lá...
Encontramos a magia do mundo na margem de erro.
Liguei para você.
Pensei que o celular tivesse caído no vaso.
De novo.
Lemon, quer me dizer o que está acontecendo?
Porque sei que não pode estar com ciúme da Zoe Hart.
Não estou com ciúme da Zoe Hart.
Ela não tem educação e tem um cabelo de palha.
Não somos do mesmo universo.
Então por que tem agido como uma louca
desde que ela chegou na cidade?
É o que ela é, George.
Desde que ela chegou, é você quem mudou.
Seus novos amigos de Mobile, os tapas e a estrada.
E você percebeu
que os últimos DVDs que trouxe para assistirmos
foram Woody Allen, Martin Scorsese e Nora Ephron?
- Você ama Nora Ephron. - Isso não está em discussão.
É como se Zoe tivesse ligado o botão "Nova York" em você,
e não é mais a pessoa de antes.
Isso é ridículo.
Tudo bem.
Sinto saudade de Nova York, às vezes.
Vivi lá por 2 anos.
Não vou fingir que nunca aconteceu.
Não quero que finja, George.
Quero que você queira estar aqui.
Não que fique esperando
que uma coisa cosmopolita esteja na esquina.
Nem tente transformar Bluebell no que ela não é.
Gosto de como as coisas são aqui.
Gosto de estarmos fora da confusão.
Gosto que não tenha engarrafamento,
e por haver quatro pessoas trabalhando na polícia
porque nada de ruim acontece aqui.
- É suficiente para mim. - Lemon...
Bluebell é a minha casa. Escolhi voltar para cá.
Mas uma vez, escolheu sair.
Como vou saber que não sentirá falta de lá,
e pegará sua estrada imaginária para sair da cidade?
Encontrei a garota. Está esperando na recepção.
Espero que saiba o que está fazendo.
A cidade está um caos por causa dos Mayfairs.
O café da manhã de panquecas é amanhã.
Se ninguém aparecer, terá quebrado uma tradição.
Mande-a entrar.
Oi. Por favor, sente-se.
Sinto muito por trazê-la para algo assim,
mas temos um problema médico em nossas mãos.
Imagino se está sofrendo alguns sintomas.
Febre, garganta inflamada, erupção na pele, feridas?
Você é uma boa médica. Como sabe disso?
Intuição.
Por que não diz o que está acontecendo?
Há algumas semanas,
tive uma ferida na mão e agora tenho uma no meu pé.
E tenho uma afta na boca que não cura.
Deixe-me dar uma olhada.
Wanda...
Há uma grande chance de você ter sífilis.
Sífilis? Não é aquela...
Por isso preciso perguntar
com quem mais dormiu além do reverendo Mayfair.
O quê? Que nojo!
Nunca dormi com o reverendo Mayfair!
Então é com a esposa dele com quem está tendo um caso?
Do que está falando?
Não contarei a ninguém, mas isso é sério.
- Preciso que diga a verdade. - Estou dizendo!
A verdade é que só transei com meu namorado, Chase Cobb.
Namoramos desde os 14 anos.
Ele está na marinha agora. Só o vejo duas vezes ao ano.
O que quis dizer no salão,
quando contou que era a culpada pela separação dos Mayfairs?
- Não quero encrencar ninguém. - Wanda, isso é importante.
Eu prometi.
Pus um piercing no umbigo da Sra. Mayfair!
Sei que não tenho licença,
mas fiz umas vezes para ganhar dinheiro.
E pus em uma sobrinha da Sra. Mayfair,
e então a Sra. Mayfair quis um, mas ela é a esposa do reverendo!
Deveria ter pensado melhor.
Acho que o reverendo viu e a mandou embora.
Vou para o inferno, não?
Addy, preciso de um exame de sangue!
Depois ache um marinheiro chamado Chase Cobb.
Ele está com problemas.
- Aonde está indo? - Tenho que achar os Mayfairs.
O 1% de chance existe.
Seria quase impossível deduzir
que a garota que pôs o piercing
estava tendo surto de sífilis nas mãos quando ela fez isso.
De novo, desculpe.
Sou a única que deveria pedir desculpas.
Quis só me libertar de ser a mulher do reverendo.
Tentei ser imprudente por um momento.
- Veja aonde isso me levou. - Não, sou o culpado.
Deveria ter visto que você estava sufocada.
Não sufocada,
mas com uma grande responsabilidade
de ser alguém em quem toda a cidade está de olho...
Eu sei. Desculpe.
Vocês são um casal de verdade. Doce, amoroso.
Nunca conheci pessoas assim.
Podemos fazer melhor. E faremos melhor.
O importante é estar juntos e resolver as coisas.
E bem na hora das panquecas.
Sobre isso... Não sei se alguém vai.
A fofoca foi minha culpa também.
Brick me deixa sozinha, e eu estrago tudo.
Não seja boba, Zoe.
Todos temos dúvidas, de vez em quando,
mas há uma coisa em que sempre vamos acreditar.
Bluebell.
Café. E em um domingo.
Talvez a cidade não seja tão atrasada.
Vi o que fez pelo seu pai. Achei heroico.
Quando seu pai é o bêbado da cidade,
você se acostuma a escalar os telhados.
Isso é tudo. Não significa nada.
Estou voltando para casa. Quer carona?
Acho que vou ficar mais um pouco.
Você está certa. Nova York me mudou.
Aprendi a gostar do metrô,
e comia uma boa fatia de pizza às duas da manhã.
Mas, no fim das contas, nada disso importa.
As coisas que importam não mudaram nada.
Amo você, Lemon.
Amo você e amo Bluebell.
E sabe de uma coisa?
Poderiam colocar estradas no meio da cidade,
e garanto que não ia querer sair.
O que é isso?
É hora de começarmos a procurar uma casa, não?
Delia Ann!
- Podemos conversar, por favor? - Certamente, Sr. Prefeito.
Gostaria de dizer
que a apresentação da Lemon foi impressionante.
Sério? Viu os doces e tudo mais?
Claro que sim. A maquete de doces.
- Deliciosa. - Você comeu aquilo?
Só queria dizer que, pelo trabalho da Lemon,
mudei algumas coisas no orçamento
e consegui encontrar fundos extras para a ponte.
Nem sei o que dizer!
Obrigada! Muito obrigada, Sr. Prefeito!
Como conseguiu dinheiro extra?
Digamos que não foi fácil.
Oi, sou Lavon Hayes, e estou livre de micoses...
Onde quer que estejam.
- Espere. - Você veio à igreja?
Há uma primeira vez para tudo.
Pensei em ver sobre o que é toda essa coisa de 1%.
Acha que importa eu ser metade judia?
Está brincando?
O reverendo Mayfair é fã do Velho Testamento.
Ser metade judia não significa que pode desistir no meio.
O motivo da porta ser barulhenta é para não sair de fininho.
- Brilhante. - O homem sabe o que faz.
- Imagino que sim. - Imagina?
Está bem. O homem sabe o que faz.
Amém.
www.insubs.com